Canonical Ref: VR 5.51.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स भूयः संगतैः क्रूरै राकसैर्हरिसत्तमः । निबद्धः कृतवान्वीरस्तत्कालसदृशीं मतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa bhūyaḥ saṃgataiḥ krūrai rākasairharisattamaḥ | nibaddhaḥ kṛtavānvīrastatkālasadṛśīṃ matim ||
English Scholarly Translation
When the cruel demons collected together and bound him once again the heroic Hanuman thought what was appropriate to the moment.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
संगतैः
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
क्रूरै
Lemma: क्रूर
POS: adj
राक्षसैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
हरिसत्तमः
Lemma: हरि
POS: m
हरिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
निबद्धः
Lemma: निबन्ध्
POS: 9. Ā.
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वीरस्तत्कालसदृशीं
Lemma: वीर
POS: m
वीरस्तत्कालसदृशीं
Lemma: तद्
POS: pron
वीरस्तत्कालसदृशीं
Lemma: काल
POS: m
वीरस्तत्कालसदृशीं
Lemma: सदृश
POS: adj
मतिम्
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.51.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.