Canonical Ref: VR 5.50.15
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च; सुरासुराणामपि दुर्जयेन । त्वया मनोनन्दन नैरृतानां; युद्धायतिर्नाशयितुं न युक्ता ॥
Roman Transliteration (IAST)
parākramotsāhamanasvināṃ ca; surāsurāṇāmapi durjayena | tvayā manonandana nairṛtānāṃ; yuddhāyatirnāśayituṃ na yuktā ||
English Scholarly Translation
Invincible to the gods and Asuras themselves gifted with prowess, high spirits and intelligence, you had in battle oftentimes put to the rout the chiefs of celestials and monarchs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पराक्रमोत्साहमनस्विनां
Lemma: पराक्रम
POS: m
पराक्रमोत्साहमनस्विनां
Lemma: उत्साह
POS: m
पराक्रमोत्साहमनस्विनां
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सुरासुराणाम्
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुराणाम्
Lemma: असुर
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
दुर्जयेन
Lemma: दुर्जय
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
मनोनन्दन
Lemma: मनस्
POS: n
मनोनन्दन
Lemma: नन्दन
POS: adj
नैरृतानां
Lemma: नैरृत
POS: m
युद्धायतिर्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धायतिर्
Lemma: आयति
POS: f
नाशयितुं
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
युक्ता
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.50.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.