Canonical Ref: VR 5.50.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मान्नास्य वधे यत्नः कार्यः परपुरंजय । भवान्सेन्द्रेषु देवेषु यत्नमास्थातुमर्हति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmānnāsya vadhe yatnaḥ kāryaḥ parapuraṃjaya | bhavānsendreṣu deveṣu yatnamāsthātumarhati ||
English Scholarly Translation
O king, if this one be slain, no other skyranger whatever would show himself tous. Threfore, O captor of hostile capitals, do not seek to slay this one. You should spend yourself on celestials with Indra (at their head).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मान्नास्य
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मान्नास्य
Lemma: न
POS: ind
तस्मान्नास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
वधे
Lemma: वध
POS: m
यत्नः
Lemma: यत्न
POS: m
कार्यः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
परपुरंजय
Lemma: परपुरंजय
POS: adj
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
सेन्द्रेषु
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्रेषु
Lemma: इन्द्र
POS: m
देवेषु
Lemma: देव
POS: m
यत्नम्
Lemma: यत्न
POS: m
आस्थातुम्
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.50.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.