Canonical Ref: VR 5.49.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा । गृह्य यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣiteyaṃ mayā sītā tathā śokaparāyaṇā | gṛhya yāṃ nābhijānāsi pañcāsyāmiva pannagīm ||
English Scholarly Translation
That Sītā I have beheld overwhelmed with grief, whom, albeit resembling a five-hooded serpent in your mansion, you know not.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्षितेयं
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā.
लक्षितेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सीता
Lemma: सीता
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शोकपरायणा
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरायणा
Lemma: परायण
POS: n
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
यां
Lemma: यद्
POS: pron
नाभिजानासि
Lemma: न
POS: ind
नाभिजानासि
Lemma: अभिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अभिजानासि
पञ्चास्याम्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चास्याम्
Lemma: आस्य
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
पन्नगीम्
Lemma: पन्नगी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.