Canonical Ref: VR 5.49.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम् । उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭā hīyaṃ mayā devī labdhaṃ yadiha durlabham | uttaraṃ karma yaccheṣaṃ nimittaṃ tatra rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Seen have I this exalted lady, which was difficult to compass. As for what remain to be done, Rāma himself shall bring it about.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हीयं
Lemma: हि
POS: ind
हीयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
देवी
Lemma: देवी
POS: f
लब्धं
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
दुर्लभम्
Lemma: दुर्लभ
POS: adj
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
यच्छेषं
Lemma: यद्
POS: pron
यच्छेषं
Lemma: शेष
POS: mn
निमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.49.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.