Canonical Ref: VR 5.48.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तो हरिवरस्तदा रक्षोगणेश्वरम् । अब्रवीन्नास्मि शक्रस्य यमस्य वरुणस्य वा ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamukto harivarastadā rakṣogaṇeśvaram | abravīnnāsmi śakrasya yamasya varuṇasya vā ||
English Scholarly Translation
The foremost of the vanaras spoke to the lord of ogres in response to the equiries made to him: "I have not come from Indra or Yama or Varuna. I have no friendship with Kubera. I have not been sent by Visnu. By birth I am vanara and I have come here.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हरिवरस्तदा
Lemma: हरि
POS: m
हरिवरस्तदा
Lemma: वर
POS: adj
हरिवरस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
रक्षोगणेश्वरम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोगणेश्वरम्
Lemma: गण
POS: m
रक्षोगणेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
अब्रवीन्नास्मि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अब्रवीन्नास्मि
Lemma: न
POS: ind
अब्रवीन्नास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
शक्रस्य
Lemma: शक्र
POS: m
यमस्य
Lemma: यम
POS: m
वरुणस्य
Lemma: वरुण
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.48.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.