Canonical Ref: VR 5.48.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुद्वीक्ष्य महाबाहुः पिङ्गाक्षं पुरतः स्थितम् । रोषेण महताविष्टो रावणो लोकरावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamudvīkṣya mahābāhuḥ piṅgākṣaṃ purataḥ sthitam | roṣeṇa mahatāviṣṭo rāvaṇo lokarāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing the tawny-eyed one staying before him, the mighty-armed Ravana, affrighter of (the worlds), was overwhelmed with fierce wrath.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उद्वीक्ष्य
Lemma: उद्वीक्ष्
POS: 1. Ā.
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
पिङ्गाक्षं
Lemma: पिङ्ग
POS: adj
पिङ्गाक्षं
Lemma: अक्ष
POS: n
पुरतः
Lemma: पुरतस्
POS: ind
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
रोषेण
Lemma: रोष
POS: m
महताविष्टो
Lemma: महत्
POS: adj
महताविष्टो
Lemma: इष्
POS: 1. P.
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
लोकरावणः
Lemma: लोक
POS: m
लोकरावणः
Lemma: रावण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.48.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.