Canonical Ref: VR 5.46.57
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः । तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasādhipatiṃ cāpi dadarśa kapisattamaḥ | tejobalasamāyuktaṃ tapantamiva bhāskaram ||
English Scholarly Translation
And that best of monkeys too saw that lord of Rākşasas, endowed with strength and energy and resembling the resplendent sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसाधिपतिं
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपतिं
Lemma: अधिपति
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
कपिसत्तमः
Lemma: कपि
POS: m
कपिसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
तेजोबलसमायुक्तं
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजोबलसमायुक्तं
Lemma: बल
POS: mn
तेजोबलसमायुक्तं
Lemma: समायुज्
POS: 7. P.
तपन्तम्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
भास्करम्
Lemma: भास्कर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.