Canonical Ref: VR 5.46.56
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम् । रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dadarśa mahātejā rāvaṇaḥ kapisattamam | rakṣobhirvikṛtākāraiḥ kṛṣyamāṇamitastataḥ ||
English Scholarly Translation
And the exceedingly energetic Rāvana saw that foremost of monkeys dragged hither and thither by Rākṣasas of frightful forms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
कपिसत्तमम्
Lemma: कपि
POS: m
कपिसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
रक्षोभिर्
Lemma: रक्षस्
POS: n
विकृताकारैः
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
विकृताकारैः
Lemma: आकार
POS: m
कृष्यमाणम्
Lemma: कृष्
POS: 6. Ā.
इतस्ततः
Lemma: इतस्
POS: ind
इतस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.