Canonical Ref: VR 5.46.13
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य; प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः । चकार भर्तारमदीनसत्त्वो; रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pitustadvacanaṃ niśamya; pradakṣiṇaṃ dakṣasutaprabhāvaḥ | cakāra bhartāramadīnasattvo; raṇāya vīraḥ pratipannabuddhiḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of his father, (Indrajit) gifted with celestial prowess, determined to fight, instantly circumambulated him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पितुस्तद्
Lemma: पितृ
POS: m
पितुस्तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
प्रदक्षिणं
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
दक्षसुतप्रभावः
Lemma: दक्षसुत
POS: m
दक्षसुतप्रभावः
Lemma: प्रभाव
POS: m
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
भर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
अदीनसत्त्वो
Lemma: अदीन
POS: adj
अदीनसत्त्वो
Lemma: सत्त्व
POS: n
रणाय
Lemma: रण
POS: m
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
प्रतिपन्नबुद्धिः
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P.
प्रतिपन्नबुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.46.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.