Canonical Ref: VR 1.37.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भाषमाणं नरव्याघ्रं राजपत्न्यौ प्रसाद्य तम् । ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhāṣamāṇaṃ naravyāghraṃ rājapatnyau prasādya tam | ūcatuḥ paramaprīte kṛtāñjalipuṭe tadā ||
English Scholarly Translation
As that best of men was saying this, those daughters of kings, exceedingly delighted, propitiating him, addressed him with clasped hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भाषमाणं
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
नरव्याघ्रं
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्रं
Lemma: व्याघ्र
POS: m
राजपत्न्यौ
Lemma: राजन्
POS: m
राजपत्न्यौ
Lemma: पत्नी
POS: f
प्रसाद्य
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचतुः
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचतुः
परमप्रीते
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीते
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
कृताञ्जलिपुटे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिपुटे
Lemma: अञ्जलि
POS: m
कृताञ्जलिपुटे
Lemma: पुट
POS: mn
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.37.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.