Canonical Ref: VR 5.45.30
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति प्रवेगं तु परस्य तर्कय;न्स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान् । चकार वेगं तु महाबलस्तदा; मतिं च चक्रेऽस्य वधे महाकपिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti pravegaṃ tu parasya tarkaya;nsvakarmayogaṃ ca vidhāya vīryavān | cakāra vegaṃ tu mahābalastadā; matiṃ ca cakre'sya vadhe mahākapiḥ ||
English Scholarly Translation
Thus reflecting on the strength of his foe and having ascertained his line of action, that puissant one endowed with great strength, summoned energy and set his heart on slaying him (his antagonist).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रवेगं
Lemma: प्रवेग
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
परस्य
Lemma: पर
POS: pron
तर्कयन्
Lemma: तर्कय्
POS: Denom. Ā.
स्वकर्मयोगं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मयोगं
Lemma: कर्मन्
POS: n
स्वकर्मयोगं
Lemma: योग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विधाय
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
वेगं
Lemma: वेग
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
महाबलस्तदा
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलस्तदा
Lemma: बल
POS: mn
महाबलस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
मतिं
Lemma: मति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
वधे
Lemma: वध
POS: m
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.