Canonical Ref: VR 5.45.27
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं महात्मा च महांश्च वीर्यतः; समाहितश्चातिसहश्च संयुगे । असंशयं कर्मगुणोदयादयं; सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ mahātmā ca mahāṃśca vīryataḥ; samāhitaścātisahaśca saṃyuge | asaṃśayaṃ karmaguṇodayādayaṃ; sanāgayakṣairmunibhiśca pūjitaḥ ||
English Scholarly Translation
This one is high-souled, mighty in energy, of concentrated self, and capable of bearing extreme hardships in war; without doubt, by virtue of his actions, he is worthy of being honoured by Nagas, Yaksas and ascetics.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
महांश्च
Lemma: महत्
POS: adj
महांश्च
Lemma: च
POS: ind
वीर्यतः
Lemma: वीर्य
POS: n
समाहितश्चातिसहश्च
Lemma: समाहित
POS: adj
समाहितश्चातिसहश्च
Lemma: च
POS: ind
समाहितश्चातिसहश्च
Lemma: अतिसह
POS: adj
समाहितश्चातिसहश्च
Lemma: च
POS: ind
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
असंशयं
Lemma: असंशय
POS: m
कर्मगुणोदयाद्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मगुणोदयाद्
Lemma: गुण
POS: mn
कर्मगुणोदयाद्
Lemma: उदय
POS: m
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सनागयक्षैर्
Lemma: स
POS: ind
सनागयक्षैर्
Lemma: नाग
POS: m
सनागयक्षैर्
Lemma: यक्ष
POS: m
मुनिभिश्च
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिभिश्च
Lemma: च
POS: ind
पूजितः
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.