Canonical Ref: VR 5.45.25
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः; कुमारवर्येण महात्मना नदन् । महाभुजः कर्मविशेषतत्त्ववि;द्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śarairbhinnabhujāntaraḥ kapiḥ; kumāravaryeṇa mahātmanā nadan | mahābhujaḥ karmaviśeṣatattvavi;dvicintayāmāsa raṇe parākramam ||
English Scholarly Translation
Wounded in the arm with shafts by that highsouled, noble prince, that mighty-armed one, capable of adequately appreciating the nature of actions, thought on (Aksa's) prowess in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
भिन्नभुजान्तरः
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भिन्नभुजान्तरः
Lemma: भुजान्तर
POS: n
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
कुमारवर्येण
Lemma: कुमार
POS: m
कुमारवर्येण
Lemma: वर्य
POS: adj
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
नदन्
Lemma: नद्
POS: 1. Ā.
महाभुजः
Lemma: महत्
POS: adj
महाभुजः
Lemma: भुज
POS: m
विचिन्तयामास
Lemma: विचिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: विचिन्तयामास
रणे
Lemma: रण
POS: m
पराक्रमम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.