Canonical Ref: VR 5.45.23
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ताञ्शरांस्तस्य विमोक्षयन्कपि;श्चचार वीरः पथि वायुसेविते । शरान्तरे मारुतवद्विनिष्पत;न्मनोजवः संयति चण्डविक्रमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tāñśarāṃstasya vimokṣayankapi;ścacāra vīraḥ pathi vāyusevite | śarāntare mārutavadviniṣpata;nmanojavaḥ saṃyati caṇḍavikramaḥ ||
English Scholarly Translation
And dashing in the midst of the arrows like the wind, and thus baffling them, the heroic monkey of dreadful 'prowess in conflict, and endowed with the speed of thought, began to range the path of the air.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ताञ्
Lemma: तद्
POS: pron
शरांस्तस्य
Lemma: शर
POS: m
शरांस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
विमोक्षयन्
Lemma: विमोक्षय्
POS: 10. P.
कपिश्
Lemma: कपि
POS: m
चचार
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चचार
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
वायुसेविते
Lemma: वायु
POS: m
वायुसेविते
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
शरान्तरे
Lemma: शर
POS: m
शरान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
मारुतवद्
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतवद्
Lemma: वत्
POS: ind
विनिष्पतन्
Lemma: विनिष्पत्
POS: 1. P. • Verb: विनिष्पतत्
मनोजवः
Lemma: मनोजव
POS: adj
संयति
Lemma: संयत्
POS: f
चण्डविक्रमः
Lemma: चण्ड
POS: adj
चण्डविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.