Canonical Ref: VR 5.45.10
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं; स्थिरः स्थितः संयति दुर्निवारणम् । समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे; प्रचोदयामास शरैस्त्रिभिः शितैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa jātamanyuḥ prasamīkṣya vikramaṃ; sthiraḥ sthitaḥ saṃyati durnivāraṇam | samāhitātmā hanumantamāhave; pracodayāmāsa śaraistribhiḥ śitaiḥ ||
English Scholarly Translation
And growing enraged, (Aksa), staying calmly in the field, with concentrated soul, challenged Hanumān difficult to resist in conflict and of prowess worthy to witness, with three whetted shafts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
जातमन्युः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातमन्युः
Lemma: मन्यु
POS: mf
प्रसमीक्ष्य
Lemma: प्रसमीक्ष्
POS: 1. Ā.
विक्रमं
Lemma: विक्रम
POS: m
स्थिरः
Lemma: स्थिर
POS: adj
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
संयति
Lemma: संयत्
POS: f
दुर्निवारणम्
Lemma: दुर्निवारण
POS: adj
समाहितात्मा
Lemma: समाहित
POS: adj
समाहितात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
हनुमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
प्रचोदयामास
Lemma: प्रचोदय्
POS: 10. P. • Verb: प्रचोदयामास
शरैस्त्रिभिः
Lemma: शर
POS: m
शरैस्त्रिभिः
Lemma: त्रि
POS: nr
शितैः
Lemma: शा
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.45.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.