Canonical Ref: VR 5.44.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कामं लोकास्त्रयः सेन्द्राः ससुरासुरमानवाः । भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāmaṃ lokāstrayaḥ sendrāḥ sasurāsuramānavāḥ | bhavatāmagrataḥ sthātuṃ na paryāptā raṇājire ||
English Scholarly Translation
These three worlds combined, with Indra, celestials and mortals, are incapable of long staying before you in the field of battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कामं
Lemma: कामम्
POS: ind
लोकास्त्रयः
Lemma: लोक
POS: m
लोकास्त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
सेन्द्राः
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्राः
Lemma: इन्द्र
POS: m
ससुरासुरमानवाः
Lemma: स
POS: ind
ससुरासुरमानवाः
Lemma: सुर
POS: m
ससुरासुरमानवाः
Lemma: असुर
POS: m
ससुरासुरमानवाः
Lemma: मानव
POS: m
भवताम्
Lemma: भवत्
POS: adj
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
स्थातुं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
पर्याप्ता
Lemma: पर्याप्
POS: 5. Ā.
रणाजिरे
Lemma: रण
POS: m
रणाजिरे
Lemma: अजिर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.