Canonical Ref: VR 5.44.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वाली च सह सुग्रीवो जाम्बवांश्च महाबलः । नीलः सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vālī ca saha sugrīvo jāmbavāṃśca mahābalaḥ | nīlaḥ senāpatiścaiva ye cānye dvividādayaḥ ||
English Scholarly Translation
This monkey of deliberate prowess should not be disregarded by you. I have seen (There is a word sighra, soon-in this Śloka, of which I fail to perceive the relation) monkeys of immense prowess, Vāli with Sugrīva and the exceedingly powerful Jāmbavāna, and Nīla the general, and others with Dwivida at their head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
जाम्बवांश्च
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
जाम्बवांश्च
Lemma: च
POS: ind
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
नीलः
Lemma: नील
POS: m
सेनापतिश्चैव
Lemma: सेनापति
POS: m
सेनापतिश्चैव
Lemma: च
POS: ind
सेनापतिश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
द्विविदादयः
Lemma: द्विविद
POS: m
द्विविदादयः
Lemma: आदि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.44.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.