Canonical Ref: VR 5.43.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः । भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद्रथैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vinedurvisvaraṃ nāgā nipeturbhuvi vājinaḥ | bhagnanīḍadhvajacchatrairbhūśca kīrṇābhavadrathaiḥ ||
English Scholarly Translation
The elephants roared in frightful tones, and the steeds fell down on the earth. And the Earth was covered with broken boxes, flag-staffs, and umbrellas, (belonging to the cars), as also with the cars themselves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विनेदुर्
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: विनेदुः
विस्वरं
Lemma: विस्वर
POS: adj
नागा
Lemma: नाग
POS: m
निपेतुर्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपेतुः
भुवि
Lemma: भू
POS: f
वाजिनः
Lemma: वाजिन्
POS: m
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्
Lemma: नीड
POS: mn
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्
Lemma: ध्वज
POS: mn
भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्
Lemma: छत्त्र
POS: n
भूश्च
Lemma: भू
POS: f
भूश्च
Lemma: च
POS: ind
कीर्णाभवद्
Lemma: कृ
POS: 6. Ā.
कीर्णाभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
रथैः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.43.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.