Canonical Ref: VR 5.42.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रथेन खरयुक्तेन तमागतमुदीक्ष्य सः । हनूमान्वेगसंपन्नो जहर्ष च ननाद च ॥
Roman Transliteration (IAST)
rathena kharayuktena tamāgatamudīkṣya saḥ | hanūmānvegasaṃpanno jaharṣa ca nanāda ca ||
English Scholarly Translation
Seeing him approaching in a car yoked with asses, Hanumān endowed with vigour both rejoiced and shouted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथेन
Lemma: रथ
POS: m
खरयुक्तेन
Lemma: खर
POS: m
खरयुक्तेन
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
उदीक्ष्य
Lemma: उदीक्ष्
POS: 1. P.
सः
Lemma: तद्
POS: pron
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
वेगसम्पन्नो
Lemma: वेग
POS: m
वेगसम्पन्नो
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
जहर्ष
Lemma: हृष्
POS: 1. P. • Verb: जहर्ष
च
Lemma: च
POS: ind
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.42.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.