Canonical Ref: VR 5.42.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तरसा तां समुत्पाट्य चिक्षेप बलवद्बली । तां शरैर्दशभिः क्रुद्धस्ताडयामास राक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tarasā tāṃ samutpāṭya cikṣepa balavadbalī | tāṃ śarairdaśabhiḥ kruddhastāḍayāmāsa rākṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
Powerful Hanuman with all vehemence lifted the rock and hurled it at the giant which he angrily smashed with ten arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
तां
Lemma: तद्
POS: pron
समुत्पाट्य
Lemma: समुत्पाटय्
POS: 10. P.
चिक्षेप
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: चिक्षेप
बलवद्
Lemma: बल
POS: mn
बलवद्
Lemma: वत्
POS: ind
बली
Lemma: बलिन्
POS: adj
तां
Lemma: तद्
POS: pron
शरैर्
Lemma: शर
POS: m
दशभिः
Lemma: दशन्
POS: adj
क्रुद्धस्ताडयामास
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धस्ताडयामास
Lemma: ताडय्
POS: 10. Ā. • Verb: ताडयामास
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.42.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.