Canonical Ref: VR 5.41.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम् । समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ardayitvā purīṃ laṅkāmabhivādya ca maithilīm | samṛddhārtho gamiṣyāmi miṣatāṃ sarvarakṣasām ||
English Scholarly Translation
"I shall destroy the city of Lanka and pay my respects to Mythili right under the nose of all demons. I will return with my purpose accomplished.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्दयित्वा
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
लङ्काम्
Lemma: लङ्का
POS: f
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
समृद्धार्थो
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
समृद्धार्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
मिषतां
Lemma: मिष्
POS: 6. P.
सर्वरक्षसाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वरक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.41.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.