Canonical Ref: VR 5.41.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा विमानस्थश्चैत्यस्थान्हरिपुंगवः । ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन्भयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā vimānasthaścaityasthānharipuṃgavaḥ | nanāda bhīmanirhrādo rakṣasāṃ janayanbhayam ||
English Scholarly Translation
Having spoken thus, that one of a prodigious person, seated on the Caitya, emitted tremendous roars, striking terror into the Raksasa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
विमानस्थश्चैत्यस्थान्
Lemma: विमान
POS: mn
विमानस्थश्चैत्यस्थान्
Lemma: स्थ
POS: adj
विमानस्थश्चैत्यस्थान्
Lemma: चैत्य
POS: mn
विमानस्थश्चैत्यस्थान्
Lemma: स्थ
POS: adj
हरिपुंगवः
Lemma: हरि
POS: m
हरिपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
भीमनिर्ह्रादो
Lemma: भीम
POS: adj
भीमनिर्ह्रादो
Lemma: निर्ह्राद
POS: m
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
जनयन्
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā.
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.41.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.