Canonical Ref: VR 5.41.1
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स किंकरान्हत्वा हनूमान्ध्यानमास्थितः । वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः । तस्मात्प्रासादमप्येवमिमं विध्वंसयाम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa kiṃkarānhatvā hanūmāndhyānamāsthitaḥ | vanaṃ bhagnaṃ mayā caityaprāsādo na vināśitaḥ | tasmātprāsādamapyevamimaṃ vidhvaṃsayāmyaham ||
English Scholarly Translation
Having slaughtered the servants, Hanumān, having reflected awhile, thought, “I have broken down the wood; but have not destroyed the edifice dedicated to the deities of the Rākşasas.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
किंकरान्
Lemma: किंकर
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
ध्यानम्
Lemma: ध्यान
POS: mn
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
वनं
Lemma: वन
POS: n
भग्नं
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
चैत्यप्रासादो
Lemma: चैत्य
POS: mn
चैत्यप्रासादो
Lemma: प्रासाद
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
विनाशितः
Lemma: विनाशय्
POS: 10. Ā.
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रासादम्
Lemma: प्रासाद
POS: m
अप्येवम्
Lemma: अपि
POS: ind
अप्येवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
विध्वंसयाम्यहम्
Lemma: विध्वंसय्
POS: 10. P. • Verb: विध्वंसयामि
विध्वंसयाम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.41.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.