Canonical Ref: VR 5.40.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ता दृष्ट्व महाबाहुर्महासत्त्वो महाबलः । चकार सुमहद्रूपं राक्षसीनां भयावहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tā dṛṣṭva mahābāhurmahāsattvo mahābalaḥ | cakāra sumahadrūpaṃ rākṣasīnāṃ bhayāvaham ||
English Scholarly Translation
And observing them, that mighty-armed and powerful monkey endowed with immense strength, magnified his dimension, capable of striking terror into the Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ता
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
महासत्त्वो
Lemma: महासत्त्व
POS: adj
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
राक्षसीनां
Lemma: राक्षसी
POS: f
भयावहम्
Lemma: भय
POS: n
भयावहम्
Lemma: आवह
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.