Canonical Ref: VR 5.40.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः । तद्वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato gatāyāṃ nidrāyāṃ rākṣasyo vikṛtānanāḥ | tadvanaṃ dadṛśurbhagnaṃ taṃ ca vīraṃ mahākapim ||
English Scholarly Translation
And grim-visaged Rākṣasīs, awaking from their sleep, saw that wood devastated, and that heroic mighty monkey.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गतायां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
निद्रायां
Lemma: निद्रा
POS: f
राक्षस्यो
Lemma: राक्षसी
POS: f
विकृताननाः
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
विकृताननाः
Lemma: आनन
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
भग्नं
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वीरं
Lemma: वीर
POS: m
महाकपिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिम्
Lemma: कपि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.