Canonical Ref: VR 5.40.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणस्य समीपे तु राक्षस्यो विकृताननाः । विरूपं वानरं भीममाख्यातुमुपचक्रमुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇasya samīpe tu rākṣasyo vikṛtānanāḥ | virūpaṃ vānaraṃ bhīmamākhyātumupacakramuḥ ||
English Scholarly Translation
And before Rāvana, the Rākṣasīs of deformed visage informed him of the hideous and dreadful monkey.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
समीपे
Lemma: समीप
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
राक्षस्यो
Lemma: राक्षसी
POS: f
विकृताननाः
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
विकृताननाः
Lemma: आनन
POS: n
विरूपं
Lemma: विरूप
POS: adj
वानरं
Lemma: वानर
POS: m
भीमम्
Lemma: भीम
POS: m
आख्यातुम्
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
उपचक्रमुः
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.