Canonical Ref: VR 5.40.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वैदेह्या वचनं श्रुत्वा राक्षस्यो विद्रुता द्रुतम् । स्थिताः काश्चिद्गताः काश्चिद्रावणाय निवेदितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vaidehyā vacanaṃ śrutvā rākṣasyo vidrutā drutam | sthitāḥ kāścidgatāḥ kāścidrāvaṇāya niveditum ||
English Scholarly Translation
Hearing Vaidehi's words, the Raksasis swiftly took to their heels. Some remained, and some departed to inform Rāvana of the matter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राक्षस्यो
Lemma: राक्षसी
POS: f
विद्रुता
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā.
द्रुतम्
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
काश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
गताः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
काश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
रावणाय
Lemma: रावण
POS: m
निवेदितुम्
Lemma: निविद्
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.