Canonical Ref: VR 5.40.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः पक्षिनिनादेन वृक्षभङ्गस्वनेन च । बभूवुस्त्राससंभ्रान्ताः सर्वे लङ्कानिवासिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ pakṣininādena vṛkṣabhaṅgasvanena ca | babhūvustrāsasaṃbhrāntāḥ sarve laṅkānivāsinaḥ ||
English Scholarly Translation
Then on account of the cries of birds and the sounds of breaking trees, all the denizons of Lankā were seized with trepidation in consequence of fright.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पक्षिनिनादेन
Lemma: पक्षिन्
POS: m
पक्षिनिनादेन
Lemma: निनाद
POS: m
वृक्षभङ्गस्वनेन
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षभङ्गस्वनेन
Lemma: भङ्ग
POS: m
वृक्षभङ्गस्वनेन
Lemma: स्वन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बभूवुस्त्राससंभ्रान्ताः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
बभूवुस्त्राससंभ्रान्ताः
Lemma: त्रास
POS: m
बभूवुस्त्राससंभ्रान्ताः
Lemma: सम्भ्रम्
POS: 1. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
लङ्कानिवासिनः
Lemma: लङ्का
POS: f
लङ्कानिवासिनः
Lemma: निवासिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.