Canonical Ref: VR 5.40.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न तत्र कश्चिदुद्देशो यस्तेन न विनाशितः । यत्र सा जानकी सीता स तेन न विनाशितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tatra kaściduddeśo yastena na vināśitaḥ | yatra sā jānakī sītā sa tena na vināśitaḥ ||
English Scholarly Translation
And he it is that, wearing a wonderful form, has destroyed your charming arbour of the interior, filled with beasts of various kinds-And quarter there is none which has not been destroyer by him; and only that place where the exalted Jänakī is, remain uninjured by him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
उद्देशो
Lemma: उद्देश
POS: m
यस्तेन
Lemma: यद्
POS: pron
यस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
विनाशितः
Lemma: विनाशय्
POS: 10. Ā.
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
सीता
Lemma: सीता
POS: f
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
विनाशितः
Lemma: विनाशय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.40.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.