Canonical Ref: VR 5.39.7
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं; यदि व्रजेयं प्लवगेश्वरालयम् । परात्मसंमर्द विशेषतत्त्ववि;त्ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ihaiva tāvatkṛtaniścayo hyahaṃ; yadi vrajeyaṃ plavageśvarālayam | parātmasaṃmarda viśeṣatattvavi;ttataḥ kṛtaṃ syānmama bhartṛśāsanam ||
English Scholarly Translation
Although my sole commission was to effect this much, (i.e. see Sita) yet if I repair to the abode of the lord of monkeys after having ascertained the strength of our ownselves and that of the foe in the field, then I shall have done the mandate of my master.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इहैव
Lemma: इह
POS: ind
इहैव
Lemma: एव
POS: ind
तावत्
Lemma: तावत्
POS: ind
कृतनिश्चयो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनिश्चयो
Lemma: निश्चय
POS: m
ह्यहं
Lemma: हि
POS: ind
ह्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
व्रजेयं
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजेयम्
प्लवगेश्वरालयम्
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगेश्वरालयम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
प्लवगेश्वरालयम्
Lemma: आलय
POS: mn
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
Lemma: परात्मन्
POS: m
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
Lemma: सम्मर्द
POS: m
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
Lemma: विशेष
POS: m
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
Lemma: तत्त्व
POS: n
परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्
Lemma: विद्
POS: adj
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स्यान्मम
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
स्यान्मम
Lemma: मद्
POS: pron
भर्तृशासनम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृशासनम्
Lemma: शासन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.39.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.