Canonical Ref: VR 5.39.16
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च नाशितै;र्महोरगैर्व्यालमृगैश्च निर्धुतैः । शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः; प्रनष्टरूपं तदभून्महद्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
latāgṛhaiścitragṛhaiśca nāśitai;rmahoragairvyālamṛgaiśca nirdhutaiḥ | śilāgṛhairunmathitaistathā gṛhaiḥ; pranaṣṭarūpaṃ tadabhūnmahadvanam ||
English Scholarly Translation
And that magnificent wood, with its arbours and its picture-galleries destroyed, and its ferocious animals, beasts and birds crying in distressful accents, and its rocky structures and other mansions broken down, was bereft of its loveliness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च
Lemma: लतागृह
POS: n
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च
Lemma: चित्रगृह
POS: n
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च
Lemma: च
POS: ind
नाशितैर्
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā.
महोरगैर्
Lemma: महत्
POS: adj
महोरगैर्
Lemma: उरग
POS: mn
व्यालमृगैश्च
Lemma: व्याल
POS: m
व्यालमृगैश्च
Lemma: मृग
POS: m
व्यालमृगैश्च
Lemma: च
POS: ind
निर्धुतैः
Lemma: निर्धू
POS: 5. Ā.
शिलागृहैर्
Lemma: शिलागृह
POS: n
उन्मथितैस्तथा
Lemma: उन्मथ्
POS: 9. P.
उन्मथितैस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
गृहैः
Lemma: गृह
POS: mn
प्रनष्टरूपं
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
प्रनष्टरूपं
Lemma: रूप
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अभून्महद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
अभून्महद्
Lemma: महत्
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.39.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.