Canonical Ref: VR 5.39.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो मारुतवत्क्रुद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः । ऊरुवेगेन महता द्रुमान्क्षेप्तुमथारभत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato mārutavatkruddho mārutirbhīmavikramaḥ | ūruvegena mahatā drumānkṣeptumathārabhat ||
English Scholarly Translation
Then furious like the Wind, the offspring of the Wind-god possessed of dreadful prowess set about knocking down the trees with impetuous violence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मारुतवत्
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतवत्
Lemma: वत्
POS: ind
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
मारुतिर्
Lemma: मारुति
POS: m
भीमविक्रमः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
ऊरुवेगेन
Lemma: ऊरु
POS: mf
ऊरुवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
द्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
क्षेप्तुम्
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā.
अथारभत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथारभत्
Lemma: आरभ्
POS: 1. P. • Verb: आरभत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.39.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.