Canonical Ref: VR 5.39.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः । अस्मिन्भग्ने ततः कोपं करिष्यति स रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ vidhvaṃsayiṣyāmi śuṣkaṃ vanamivānalaḥ | asminbhagne tataḥ kopaṃ kariṣyati sa rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
This grove of the fell (fiend) resembling Nandana itself, containing various trees and plants, and captivating to eye and heart, will i destroy; even as fire destroy a dry wood. This grove being ravaged, Rāvana shall get into a fury.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
विध्वंसयिष्यामि
Lemma: विध्वंसय्
POS: 10. P. • Verb: विध्वंसयिष्यामि
शुष्कं
Lemma: शुष्क
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
इवानलः
Lemma: इव
POS: ind
इवानलः
Lemma: अनल
POS: m
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
भग्ने
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कोपं
Lemma: कोप
POS: m
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
स
Lemma: तद्
POS: pron
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.39.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.