Canonical Ref: VR 5.38.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष निर्यातितः श्रीमान्मया ते वारिसंभवः । अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa niryātitaḥ śrīmānmayā te vārisaṃbhavaḥ | ataḥ paraṃ na śakṣyāmi jīvituṃ śokalālasā ||
English Scholarly Translation
This graceful water-sprung (gem) I part from. Hereafter, overwhelmed with grief, I shall not be able to live.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
निर्यातितः
Lemma: निर्यातय्
POS: 10. P.
निर्यातितः
Lemma: निर्यातय्
POS: 10. P.
श्रीमान्मया
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
श्रीमान्मया
Lemma: मद्
POS: pron
श्रीमान्मया
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
श्रीमान्मया
Lemma: मद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वारिसंभवः
Lemma: वारि
POS: n
वारिसंभवः
Lemma: सम्भव
POS: m
वारिसंभवः
Lemma: वारि
POS: n
वारिसंभवः
Lemma: सम्भव
POS: m
अतः
Lemma: अतस्
POS: ind
परं
Lemma: पर
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
शक्ष्यामि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यामि
जीवितुं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
शोकलालसा
Lemma: शोक
POS: m
शोकलालसा
Lemma: लालस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.38.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.