Canonical Ref: VR 5.38.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः । एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa cūḍāmaṇirdivyo mayā suparirakṣitaḥ | etaṃ dṛṣṭvā prahṛṣyāmi vyasane tvāmivānagha ||
English Scholarly Translation
This jewel for the head I had preserved with care. In my misfortune, O sinless one, I used to inspire cheerfulness by a sight a sight of this, resembling yourself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
चूडामणिर्
Lemma: चूडामणि
POS: m
दिव्यो
Lemma: दिव्य
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सुपरिरक्षितः
Lemma: सुपरिरक्षित
POS: adj
एतं
Lemma: एतद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्रहृष्यामि
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रहृष्यामि
व्यसने
Lemma: व्यसन
POS: n
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इवानघ
Lemma: इव
POS: ind
इवानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.38.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.