Canonical Ref: VR 1.36.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदस्या निर्गतं तस्मात्तप्तजाम्बूनदप्रभम् । काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यममलं शुभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadasyā nirgataṃ tasmāttaptajāmbūnadaprabham | kāñcanaṃ dharaṇīṃ prāptaṃ hiraṇyamamalaṃ śubham ||
English Scholarly Translation
And as it came out of her, it wore the splendour of molten gold; and in consequence of its fiery virtue, objects near and objects far were converted into gold and silver of unsurpassed sheen, while those that were more distant were turned into copper and iron.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अस्या
Lemma: इदम्
POS: pron
निर्गतं
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P.
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
तप्तजाम्बूनदप्रभम्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तप्तजाम्बूनदप्रभम्
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
तप्तजाम्बूनदप्रभम्
Lemma: प्रभा
POS: f
काञ्चनं
Lemma: काञ्चन
POS: n
धरणीं
Lemma: धरणी
POS: f
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
हिरण्यम्
Lemma: हिरण्य
POS: n
अमलं
Lemma: अमल
POS: adj
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.