Canonical Ref: VR 1.36.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा त्वग्निवचो गङ्गा तं गर्भमतिभास्वरम् । उत्ससर्ज महातेजाः स्रोतोभ्यो हि तदानघ ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tvagnivaco gaṅgā taṃ garbhamatibhāsvaram | utsasarja mahātejāḥ srotobhyo hi tadānagha ||
English Scholarly Translation
Hearing Agni's words, Gangă of mighty energy cast her exceedingly effulgent embryo on her streams, O sinless one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अग्निवचो
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निवचो
Lemma: वचस्
POS: n
गङ्गा
Lemma: गङ्गा
POS: f
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गर्भम्
Lemma: गर्भ
POS: m
अतिभास्वरम्
Lemma: अति
POS: ind
अतिभास्वरम्
Lemma: भास्वर
POS: adj
उत्ससर्ज
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā. • Verb: उत्ससर्ज
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
स्रोतोभ्यो
Lemma: स्रोतस्
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
तदानघ
Lemma: तदा
POS: ind
तदानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.36.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.