Canonical Ref: VR 5.33.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि । भर्तुः कमलपत्राक्षि संख्यानं लक्ष्मणस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
jānantī bata diṣṭyā māṃ vaidehi paripṛcchasi | bhartuḥ kamalapatrākṣi saṃkhyānaṃ lakṣmaṇasya ca ||
English Scholarly Translation
If do you, by my good luck, O Vaidehi, O you having eyes like lotus-petals, knowing me (as his messenger) ask me to describe your lord's person as well as that of Lakşmaņa, I shall relate them to you. Do you hear, O large-eyed dame, what regal signs I have marked on the persons of Rama and Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जानन्ती
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
बत
Lemma: बत
POS: ind
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वैदेहि
Lemma: वैदेही
POS: f
परिपृच्छसि
Lemma: परिप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: परिपृच्छसि
भर्तुः
Lemma: भर्तृ
POS: m
कमलपत्राक्षि
Lemma: कमल
POS: mn
कमलपत्राक्षि
Lemma: पत्त्र
POS: mn
कमलपत्राक्षि
Lemma: अक्ष
POS: adj
संख्यानं
Lemma: संख्यान
POS: n
लक्ष्मणस्य
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.33.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.