Canonical Ref: VR 5.32.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य च सखा देवि सुग्रीवो नाम वानरः । राजा वानरमुख्यानां स त्वां कौशलमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya ca sakhā devi sugrīvo nāma vānaraḥ | rājā vānaramukhyānāṃ sa tvāṃ kauśalamabravīt ||
English Scholarly Translation
The king of monkey host, by name SugrīvaRama's friend, has also enquired of your welfare, O worshipful dame. Rāma, Sugrīva and Laksmana, have you always in their minds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सखा
Lemma: सखि
POS: m
देवि
Lemma: देवी
POS: f
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
वानरमुख्यानां
Lemma: वानर
POS: m
वानरमुख्यानां
Lemma: मुख्य
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कौशलम्
Lemma: कौशल
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.