Canonical Ref: VR 5.32.29
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
रूपवान्सुभगः श्रीमान्कन्दर्प इव मूर्तिमान् । स्थानक्रोधप्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः । बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rūpavānsubhagaḥ śrīmānkandarpa iva mūrtimān | sthānakrodhaprahartā ca śreṣṭho loke mahārathaḥ | bāhucchāyāmavaṣṭabdho yasya loko mahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
Graceful, grateful to the eye and beautiful like to Kandarva's (Cupid or the god of love in Hindu mythology described the most beautiful of the celestials) Self, he displays his wrath in a proper quarter-the foremost of men and of a mighty car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रूपवान्
Lemma: रूपवत्
POS: adj
सुभगः
Lemma: सुभग
POS: adj
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
कन्दर्प
Lemma: कन्दर्प
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
मूर्तिमान्
Lemma: मूर्तिमत्
POS: adj
स्थानक्रोधप्रहर्ता
Lemma: स्थान
POS: n
स्थानक्रोधप्रहर्ता
Lemma: क्रोध
POS: m
स्थानक्रोधप्रहर्ता
Lemma: प्रहर्तृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
श्रेष्ठो
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
महारथः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथः
Lemma: रथ
POS: m
बाहुच्छायाम्
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुच्छायाम्
Lemma: छाया
POS: f
अवष्टब्धो
Lemma: अवष्टम्भ्
POS: 9. P.
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
लोको
Lemma: लोक
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.