Canonical Ref: VR 5.32.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं रामस्य संदेशाद्देवि दूतस्तवागतः । वैदेहि कुशली रामस्त्वां च कौशलमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ rāmasya saṃdeśāddevi dūtastavāgataḥ | vaidehi kuśalī rāmastvāṃ ca kauśalamabravīt ||
English Scholarly Translation
"By the command of Rama I am here as a messenger. He is keeping well. He is well and wishes you well.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
संदेशाद्
Lemma: संदेश
POS: m
देवि
Lemma: देवी
POS: f
दूतस्तवागतः
Lemma: दूत
POS: m
दूतस्तवागतः
Lemma: त्वद्
POS: pron
दूतस्तवागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
वैदेहि
Lemma: वैदेही
POS: f
कुशली
Lemma: कुशलिन्
POS: adj
रामस्त्वां
Lemma: राम
POS: m
रामस्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
कौशलम्
Lemma: कौशल
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.32.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.