Canonical Ref: VR 5.30.7
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
मनोरथः स्यादिति चिन्तयामि; तथापि बुद्ध्या च वितर्कयामि । किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं; सुव्यक्तरूपश्च वदत्ययं माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
manorathaḥ syāditi cintayāmi; tathāpi buddhyā ca vitarkayāmi | kiṃ kāraṇaṃ tasya hi nāsti rūpaṃ; suvyaktarūpaśca vadatyayaṃ mām ||
English Scholarly Translation
Methinks this is but a phantom of the mind. And thinking this I still behold the same. But an imaginary object can never have a form. And I still find a distinct form addressing me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनोरथः
Lemma: मनोरथ
POS: mn
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
इति
Lemma: इति
POS: ind
चिन्तयामि
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामि
तथापि
Lemma: तथा
POS: ind
तथापि
Lemma: अपि
POS: ind
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
वितर्कयामि
Lemma: वितर्कय्
POS: Denom. P. • Verb: वितर्कयामि
किं
Lemma: क
POS: pron
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
सुव्यक्तरूपश्च
Lemma: सु
POS: ind
सुव्यक्तरूपश्च
Lemma: व्यक्त
POS: adj
सुव्यक्तरूपश्च
Lemma: रूप
POS: n
सुव्यक्तरूपश्च
Lemma: च
POS: ind
वदत्ययं
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदति
वदत्ययं
Lemma: इदम्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.30.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.