Canonical Ref: VR 5.28.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः । शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ikṣvākūṇāṃ variṣṭhasya rāmasya viditātmanaḥ | śubhāni dharmayuktāni vacanāni samarpayan ||
English Scholarly Translation
She is firmly attached. Uttering the name of Rāma, the foremost of the Ikşvākus, and of subdued soul and lauding his piety and fame in sweet accents, I shall so manage that Sītā might hear and believe them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इक्ष्वाकूणां
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
वरिष्ठस्य
Lemma: वरिष्ठ
POS: adj
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
विदितात्मनः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
विदितात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
शुभानि
Lemma: शुभ
POS: adj
धर्मयुक्तानि
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मयुक्तानि
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
वचनानि
Lemma: वचन
POS: n
समर्पयन्
Lemma: समर्पय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.