Canonical Ref: VR 5.28.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मम रूपं च संप्रेक्ष्य वनं विचरतो महत् । राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृताननाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama rūpaṃ ca saṃprekṣya vanaṃ vicarato mahat | rākṣasyo bhayavitrastā bhaveyurvikṛtānanāḥ ||
English Scholarly Translation
And espying my appearance while ranging in the forest, those Rākşasīs greatly terrified, shall fill the wood with their wild shouts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सम्प्रेक्ष्य
Lemma: सम्प्रेक्ष्
POS: 4. P.
वनं
Lemma: वन
POS: n
विचरतो
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā.
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
राक्षस्यो
Lemma: राक्षसी
POS: f
भयवित्रस्ता
Lemma: भय
POS: n
भयवित्रस्ता
Lemma: वित्रस्
POS: 4. Ā.
भवेयुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेयुः
विकृताननाः
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
विकृताननाः
Lemma: आनन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.