Canonical Ref: VR 5.28.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामिह स्थितः । शनैराश्वासयिष्यामि संतापबहुलामिमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
antaraṃ tvahamāsādya rākṣasīnāmiha sthitaḥ | śanairāśvāsayiṣyāmi saṃtāpabahulāmimām ||
English Scholarly Translation
And seizing the occasion when she shall be free from her demoniac guards, I shall console her in her dire distress.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्तरं
Lemma: अन्तर
POS: n
त्वहम्
Lemma: तु
POS: ind
त्वहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
राक्षसीनाम्
Lemma: राक्षसी
POS: f
इह
Lemma: इह
POS: ind
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
शनैर्
Lemma: शनैस्
POS: ind
आश्वासयिष्यामि
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वासयिष्यामि
संतापबहुलाम्
Lemma: संताप
POS: m
संतापबहुलाम्
Lemma: बहुल
POS: adj
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.