Canonical Ref: VR 5.28.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि चेद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात् । व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi cedyojayiṣyāmi bhartāraṃ rāmakāraṇāt | vyarthamāgamanaṃ tasya sasainyasya bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
And if I urge my lord the king (Vibhīşaņa) to bring his hosts here for Rāma, in vain shall be his toil. (For before that Sītā shall renounce her life.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
योजयिष्यामि
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā. • Verb: योजयिष्यामि
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
रामकारणात्
Lemma: राम
POS: m
रामकारणात्
Lemma: कारण
POS: n
व्यर्थम्
Lemma: व्यर्थ
POS: adj
आगमनं
Lemma: आगमन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ससैन्यस्य
Lemma: स
POS: ind
ससैन्यस्य
Lemma: सैन्य
POS: n
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.