Canonical Ref: VR 5.28.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामश्च यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः । किमहं तं प्रतिब्रूयामसंभाष्य सुमध्यमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmaśca yadi pṛcchenmāṃ kiṃ māṃ sītābravīdvacaḥ | kimahaṃ taṃ pratibrūyāmasaṃbhāṣya sumadhyamām ||
English Scholarly Translation
How shall I answer Rāma, without consoling Sītā of comely stature, when he will ask me “What message from my Sītā?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामश्च
Lemma: राम
POS: m
रामश्च
Lemma: च
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
पृच्छेन्मां
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छेत्
पृच्छेन्मां
Lemma: मद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सीताब्रवीद्
Lemma: सीता
POS: f
सीताब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
किम्
Lemma: क
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिब्रूयाम्
Lemma: प्रतिब्रू
POS: 2. P. • Verb: प्रतिब्रूयाम्
असम्भाष्य
Lemma: अ
POS: ind
असम्भाष्य
Lemma: सम्भाष्
POS: 1. P.
सुमध्यमाम्
Lemma: सुमध्यमा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.