Canonical Ref: VR 5.28.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया । सर्वथा नास्ति संदेहः परित्यक्ष्यति जीवितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anena rātriśeṣeṇa yadi nāśvāsyate mayā | sarvathā nāsti saṃdehaḥ parityakṣyati jīvitam ||
English Scholarly Translation
If I do not console her at this later end of the night, surely shall she renounce her life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
रात्रिशेषेण
Lemma: रात्रि
POS: f
रात्रिशेषेण
Lemma: शेष
POS: mn
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
नाश्वास्यते
Lemma: न
POS: ind
नाश्वास्यते
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वास्यते
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
संदेहः
Lemma: संदेह
POS: m
परित्यक्ष्यति
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: परित्यक्ष्यति
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.28.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.