Canonical Ref: VR 5.26.6
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
नूनं ममाङ्गान्यचिरादनार्यः; शस्त्रैः शितैश्छेत्स्यति राक्षसेन्द्रः । तस्मिन्ननागच्छति लोकनाथे; गर्भस्थजन्तोरिव शल्यकृन्तः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nūnaṃ mamāṅgānyacirādanāryaḥ; śastraiḥ śitaiśchetsyati rākṣasendraḥ | tasminnanāgacchati lokanāthe; garbhasthajantoriva śalyakṛntaḥ ||
English Scholarly Translation
"If the lord of the world does not come here before that (time fixed by Ravana) the vile lord of demons will cut me into pieces with weapons just as a barber would cut to pieces the foetus with a sharp knife (in order to save a pregnant woman).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
ममाङ्गान्यचिराद्
Lemma: मद्
POS: pron
ममाङ्गान्यचिराद्
Lemma: अङ्ग
POS: n
ममाङ्गान्यचिराद्
Lemma: अचिर
POS: adj
अनार्यः
Lemma: अनार्य
POS: adj
शस्त्रैः
Lemma: शस्त्र
POS: n
शितैश्छेत्स्यति
Lemma: शा
POS: 4. P.
शितैश्छेत्स्यति
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: छेत्स्यति
राक्षसेन्द्रः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
अनागच्छति
Lemma: अनागच्छत्
POS: adj
लोकनाथे
Lemma: लोकनाथ
POS: m
गर्भस्थजन्तोर्
Lemma: गर्भ
POS: m
गर्भस्थजन्तोर्
Lemma: स्थ
POS: adj
गर्भस्थजन्तोर्
Lemma: जन्तु
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
शल्यकृन्तः
Lemma: शल्यकृन्त
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.26.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.